THE HIT PARADE「港のヨーコ･ヨコハマ･ヨコスカ」話題の関西弁バージョン正式発売!
2018年の10月ごろにツイッターのB'zファン界隈でTHE HIT PARADEの6曲目に収録されている「港のヨーコ･ヨコハマ･ヨコスカ」に関西弁バージョンが存在することが話題となっていました。
その関西弁バージョンが正式に2018年12月28日（金）より販売されることとなりました。
『THE HIT PARADE』収録内容に関するお知らせ(Being公式サイト)
Contents
「THE HIT PARADE」とは？
B'zの松本さんが「TAK MATSUMOTO」名義でリリースした6作目のアルバムで、松本さん自身が感銘を受けた楽曲がジャンルを問わずセレクトされています。
レコーディングはB'zの活動の合間をぬって、2002年から2003年頃に行われました。20曲以上レコーディングしたものから厳選した17曲が収録されています。
ジャケットのアートワークはハウリン・ウルフのアルバム「London Howlin' Wolf Sessions」にならっています。
ジャケットの坂井泉水さんはZARDのシングル曲のオマージュ
信号機にぶら下がっている坂井泉水さんの絵はZARDのシングル曲「Don't you see!」に使用されたジャケット写真のオマージュ。
「港のヨーコ･ヨコハマ･ヨコスカ」に標準語バージョンと関西弁バージョンが存在
「アンタあの娘の何なのさ!」の箇所を「あんた、あの娘のなんやねん!」のようにすべての歌詞が関西弁となっています。
関西弁バージョンの歌詞
フォロワーさん同士の会話を拝見してふと気付いたんだけども
The Hit Paradeの港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカって関西弁じゃないver.もあるの？？
関西弁でセリフを話す松本さんめっちゃ好きなんだけども、もしかして標準語の松本さんver.も存在するの？？？(■∋■)あんた、あの娘のなんやねん pic.twitter.com/jenQc3a45p
— みくと (@world_is_mind) 2018年10月11日
標準語と関西弁が差し替わっていた原因
ストレートカバー音源（標準語バージョン）と別音源（関西弁バージョン）が差し替わったのは、Being公式にて「マスター作成の過程での過誤」とのアナウンスがありました。
また、関西弁バージョンの存在をお知りになった方々から、多くのお問合せをいただいております。思いがけず世に出ることとなった作品ですが、そのお声を受けて、本来の標準語バージョン収録商品と並行し、 関西弁バージョンを収録した商品の流通も継続となりましたことを合わせてお知らせいたします。
再流通についてご快諾いただきましたアーティスト並びに関係者の皆様に改めて感謝申し上げます。
2018年12月19日
ビーイング／バーミリオンレコード／バードマンマスタリング一同
『THE HIT PARADE』収録内容に関するお知らせ(Being公式サイト)
今回の正式な対応で標準語バージョンと関西弁バージョンの2種類12月28日に発売されます。
なので標準語が欲しかった人も、関西弁が欲しい人も選んで購入できることになりました。
キッカケはツイッター
2018年10月に「港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ」に関西弁バージョンが存在するというツイッターがきっかけでした。
そのツイッターで話題になり、その2ヶ月後に公式による神対応で標準語と関西弁の2種類を発売するという経緯となりました。
この何気ない投稿がまさか公式を動かすことになるとは
この時の私は知る由もなかった…((((；ﾟДﾟ)))))))ファン強ぇえ https://t.co/oO6WatMNUr
— みくと (@world_is_mind) 2018年12月20日
twitterまとめ
いいなと思ったツイートをピックアップしました。
(σ∋σ)の「港のヨーコ」関西弁、灯台もと暗しで会報60号に記載があった。音源あるなら聴きたい…!!((σ∋σ)のお国ことばが大好物)(SURVIVEツアー「いてもうたるで」の間奏でご当地言葉で話すのも可愛かった) pic.twitter.com/AZSwVnEcxS
— はなお (■∋■)推し (@getazouri0327) 2018年10月11日
気になって調べてみたら「港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ」には確かに関西弁ver.が存在するしコーラスがむちゃくちゃ豪華だった...（mfmagazine） pic.twitter.com/twJeYKWVAv
— ゆう☆Bz178Bz(ФωФ) (@bz178_bz) 2018年10月11日
関西弁バージョン公式化Σ(ﾉ)ﾟдﾟ(ヾ) pic.twitter.com/UizeOf5vB8
— みしぇるRF (@JOHNNYmichel330) 2018年12月19日
B'z Broの皆さん‼️
THE HIT PARADE「港のヨーコ～」の関西弁バージョンが正式流通されますよ‼️ pic.twitter.com/JWf1mB8Kwi— こうちゃん (@zc6qt1iJDL7kXOj) 2018年12月19日
『THE HIT PARADE』「港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ」（関西弁バージョン）収録盤 2018年12月28日（金）出荷開始
再流通についてご快諾いただきましたアーティスト並びに関係者の皆様に改めて感謝申し上げます。
『THE HIT PARADE』収録内容に関するお知らせ https://t.co/UsttifblTZ
— showhey (@showheybz) 2018年12月19日
自分が買ったthe hit parade.港のヨーコヨコハマヨコスカが関西弁バージョンで不思議に思っていたが、そういうことだったのか
— TAK178 (@TakKoshi1) 2018年12月20日
今年は、たくさんのまとめを作ったけど、個人的に、ベストをあげるなら。これ！
15年前に発売されたアルバムが
まさかこんなことになってるとは！
Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)https://t.co/Z6CyOltMnm#オブザイヤー2018— さく(*´ρ`)o彡゜ (@barbasaku) 2018年12月19日
Submit your review | |
関西弁バージョン持ってないから買おう